le français, j'aime ça

La Chandeleur

2012-01-26T06:28:00.000-08:00

Le 2 février c'est la Chandeleur.
Préparez vos poeles et bon appétit!

photo publié par juniorcity.net

on est de retour

2011-11-08T06:27:00.000-08:00

Le temps vole!
Hier c'était les vacances, aujourd'hui c'est presque Noel.
Pour recommencer, on a changé de visage. J'espère que cela vous plaît.
Une bonne année scolaire avec beaucoup de langue et culture françaises.

LE CADASTRE,C'EST QUOI?

2011-06-21T06:19:00.001-07:00

Le cadastre est un ensemble de documents sur lesquels sont enregistrés le découpage d’un territoire en propriétés. Il est né sous Napoléon qui recherchait alors une plus grande justice fiscale en répartissant l'impôt entre habitants. Le 15 septembre 1807 naissait la loi qui régit le cadastre parcellaire et quarante ans plus tard, tous les terrains français étaient répertoriés. En 1930 une nouvelle loi est votée pour la rénovation du plan cadastral qui sera achevée en1981.

O cadastre é um conjunto de documentos onde está registado o parcelamento do território em propriedades. Nasceu na época de Napoleão que procurava então uma maior justiça fiscal na repartição do imposto pelos habitantes. No dia 15 de Setembro de 1807, nascia a lei que vigora sobre o cadastre parcelar e, quarenta anos mais tarde, todos os terrenos franceses estavam registados. Em 1930, uma nova lei é votada no sentido da renovação do plano de ordenamento do território que só esteve concluído em 1981

Cadastre 'napoléonien'

Extrait des Archives départementales des Côtes d'Armor

local onde se encontra alojada esta imagem: http://marikavel.org/bretagne/troguery/sainte-anne.htm

ROLAND GARROS

2011-05-30T00:51:00.000-07:00

Entre le 17 mai et le 5 juin, à Paris, on peut assister au tournoi de Roland Garros, édition de 2011. Ce tournoi fait parti du Grand Slam de tennis avec l’Open d’ Australie, le tournoi de Wimbledon et l’Open des États-Unis.

L’affiche de cette année représente l’arbre universel du sport et est signée par Barthélémy Toguo. Pour en savoir plus, vous pouvez toujours consulter le site officiel du tournoi :

http://www.fft.fr/rolandgarros/

Festival de Cannes

2011-05-18T05:59:00.000-07:00

Du 11 au 22 mai, le regard des cinéfiles se retourne vers Cannes où a lieu une nouvelle edition du festival international de cinéma. Pour en savoir plus, en portugais, vou pouvez consulter...

http://www.festival-cannes.com/pt.html

un bin de muguet pour le premier mai

2011-04-27T06:43:00.000-07:00

Le premier mai n’est pas seulement la fête du Travail, c’est aussi l’occasion pour les français de se déplacer à la campagne pour piqueniquer, comme au Portugal, et pour ramasser la fleur du Muguet. Christian Dior en avait une particulière prédilection. Son parfum Diorissimo en est un bon exemple. On dit que le couturier avait l’habitude d’offrir un brin de Muguet à ses clientes en mai.
Porte bonheur ou simple fleur, le Muguet est sans aucun doute la fleur du mois de mai.

POISSON D'AVRIL

2011-04-06T06:41:00.000-07:00

Dia um de Abril é o dia das mentiras, dia de pregar partidas. Em França tem o nome de “Poisson d’avril” (peixe de Abril). Tudo começou quando o rei francês, Carlos IX, após a implantação do calendário gregoriano, instituiu o dia um de Janeiro como início do ano. Naquela época, as notícias demoravam muito a chegar às pessoas, facto que dificultou a adopção da mudança da data por todos. Antes da mudança, a festa de Ano Novo era comemorada durante uma semana, do dia 25 de Março até ao dia um de Abril. Algumas pessoas, as mais tradicionais e menos flexíveis, não gostaram da mudança e continuaram a fazer a tal comemoração na data antiga. Isso tornou-se motivo de chacota por parte das pessoas que adoptaram a nova data. Começaram a pregar partidas aos radicais, enviando-lhes presentes estranhos ou convites para festas que não existiam. Também era hábito pregar partidas aos pescadores, já que era época da desova e estava interdita a pesca. Deitavam-se arenques aos rios e gritava-se “poisson d’avril”. Hoje, nas escolas francesas, os alunos penduram discretamente peixes de papel nas costas dos colegas e dos professores.

Assim, na nossa escola, aproveitamos para assinalar a data com esta brincadeira. Muitos professores e alunos foram apanhados pelo Poisson d'Avril. Foi divertido e ninguém levou a mal.

Também esteve a decorrer um concurso. Os resultados serão divulgados a seu tempo.

La Chandeleur

2011-02-02T03:14:00.000-08:00

Aujourd'hui ,c'est la fête de la Chandeleur. En France, on prépare les crêpes que l'on fait sauter de la poêlle. Dans la main, on tient une pièce pour porter bonheur.

La Galette des Rois

2011-01-08T04:14:00.000-08:00

O Dia de Reis, na nossa escola, foi uma oportunidade para os alunos, pessoal docente e não docente provarem a Galette des Rois.

Para quem gostou e quer repetir aqui fica o link para a receita que utilizamos.

http://www.petiscos.com/smf/index.php?topic=3265.0

la Fête des Rois

2011-01-05T14:57:00.000-08:00

Le 6 janvier, un peu partout dans le monde, on fête le passage des Rois Mages dans la crèche de Bethléem où ils ont adoré l'enfant Jésus.

En France, on se partage la galette des Rois. Son existence remonte à l'an de 1300.Celui qui tire la fève reçoit une couronne en papier doré. Il est roi pour un jour. Autrefois, il s’agissait de fèves véritables, ou bien de haricots blancs ou de pois chiches. Les premières fèves en porcelaine ne sont apparues que vers 1875 et ont longtemps gardé des formes symboliques évoquant la chance (trèfle, fer à cheval), la richesse (voiture), l’amour (roi ou dame de cœur), le pouvoir (reine, couronne ou château) ou la vertu (Enfant Jésus). Enfin, à travers sa forme ronde comme le Soleil, la galette des Rois évoque tout à la fois l’univers et la divinité.

On est de retour

2010-10-13T06:44:00.000-07:00

Avec la rentréee des classes, on recommence nos activités.

Cette année, je vais essayer d'être plus présente que d'habitude. Les découvertes, les travaux de mes élèves, enfin la langue française en générale avec sa culture et ses particularité vont faire part de ce blog.

Cet espace se destine à mes élèves et à tous ceux qui aiment la France et la langue française.

A tous une bonne rentrée et bon travail.

festival de Cannes

2010-05-26T15:59:00.000-07:00

La grande fête du cinéma et du glamour

Les stars du cinéma français ont de nouveau défilé sur le tapis rouge à l'occasion du 63ème festival de Cannes. Le jury constitué Kate Beckinsale, Benicio del Toro, Giovanna Mezzogiorno, Emmanuel Carrère, Victor Erice et Alberto Barbera a été présidé par le réalisateur Tim Burton.

Les grands vainqueurs (longs métrages):

Palme d'Or

pour le film LUNG BOONMEE RALUEK CHAT (Oncle Boonmee celui qui se souvient de ses vies antérieures) réalisé par Apichatpong WEERASETHAKUL

Prix du Jury

pour le film UM HOMME QUI CRIE réalisé par Mahamat-Saleh HAROUN

Prix d'interprétation masculine

Javier BARDEM dans BIUTIFUL de Alejandro GONZÁLEZ IÑÁRRITU

Elio GERMANO dans LA NOSTRA VITA DE Daniele LUCHETTI

Prix d'interprétation féminine

Juliette BINOCHE dans COPIE CONFORME de Abbas KIAROSTAMI

Prix de la mise en scène

Mathieu AMALRIC pour TOURNÉE

Pour en savoir plus vous pouvez consulter le site officiel du festival:

http://www.festival-cannes.com/fr.html

MAI 68 - 12 ANS APRÈS

2010-05-05T07:38:00.000-07:00

Astérix e Obélix fazem 50 anos. Parabéns!

2009-10-29T03:51:00.000-07:00

Os nossos amigos da BD fizeram anos. Há já cinquenta anos que estas personagens enchem o imaginário de vásrias gerações.

Para saber mais consulta o sítio:

http://www.asterix.com/index.html.fr

VIVE LA RENTRÉE!

2009-09-23T07:48:00.000-07:00

Estamos de volta para mais um ano escolar. Depois das férias, o nosso blogue está de novo activo. Contamos com a colaboração de todos para a sua actualização e divulgação.

Também lembramos que o Clube de Francês continua a funcionar.

Se gostas de outras culturas, se tens curiosidade em descobrir coisas novas, vem ter connosco.

Estamos na biblioteca, às quartas-feiras, das 14h30 às 16h10.

Aparece!

Um bom ano lectivo para todos!

LA FETE DES MERES

2009-06-03T08:25:00.000-07:00

Em França, o Dia da Mãe celebra-se no 4º domingo de Maio. No entanto, se este coincidir com o Domingo de Pentecostes, a festa comemora-se no domingo seguinte. Assim, este ano, o dia da Mãe celebra-se no dia 07 de Junho.

Há registos desta festa desde o tempo dos Gauleses, ou seja desde o tempo de Astérix e Obelix. Os Romanos também lembravam esta data dedicando-a as mães dos deuses.

Em 1941, o General Pétain instituiu esta data para homenagear as mães de famílias numerosas. Ainda hoje, e cada vez mais, as mães são lembradas em todo o mundo pela sua dedicação e amor pelos filhos.

Festival de Cannes

2009-05-25T04:29:00.000-07:00

De 13 a 24 de Maio, decorreu em Cannes mais uma edição do seu famoso festival de cinema. Portugal está de parabéns pois «Arena» de João Salaviza recebeu o prémio de melhor curta-metragem.

Para saber mais podes consultar o site oficial do festival.

www.festival-cannes.com/

Commémoration du Jour de l' Europe

2009-05-11T04:13:00.000-07:00

O dia 9 de Maio é tradicionalmente o dia da Europa. Nesse dia relembra-se a declaração de Robert Schuman, ministro dos Negócios Estrangeiros do então Governo francês, para a estruturação da Europa no dia 9 de Maio de 1950.
Na nossa escola, tivemos uma sessão de filmes franceses para assinalar a importância do diálogo intercultural e conhecer um pouco melhor o cinema francês.

Daqui a alguns dias, inicia-se em Cannes mais uma festa do cinema. Vamos dar notícias!

La Fête du Muguet

2009-04-21T02:40:00.000-07:00

No dia 1 de Maio, é tradição em França oferecer um ramo de "Muguet" aos familiares e amigos. O rei Charles X iniciou esta tradição no ano de 1561 quando decidiu oferecer às damas da corte um pé desta flor. Acredita-se que o Muguet, originário do Japão, seja portador de sorte e felicidade para quem o recebe.Talvez por isso seja o emblema da maison Dior.

Segundo a tradição cristã, simboliza as lágrimas da Virgem Maria, daí que esta flor também se chama lágrimas de Nossa Senhora.

O Carnaval em França

2009-02-16T04:30:00.000-08:00

Na cidade de Nice, acontece o mais famoso desfile carnavalesco da França.

Todos os carros são enfeitados com flores frescas. Durante vários dias desfila o corso para a alegria de muitos visitantes.

Para saber mais podes visitar o site oficial do carnaval de Nice:

http://www.nicecarnaval.com/bataille.htm

2009-02-11T08:16:00.000-08:00

Le 14 février, jour de la Saint-Valentin
C'est au Moyen-Âge, en Angleterre que la coutume d'écrire des mots d'amour pour l'occasion est apparue. Les mots d'amour étaient écrits sur des cartes illustrées de coeurs rouges et autres symboles de la Saint-Valentin, et décorées de rubans ou dentelles, ou parfois même parfumées.
On raconte aussi qu'à cette même époque, pour l'occasion les jeunes gens célibataires tiraient au sort, le nom de leur Valentine dans un pot. Dans certaines régions, ces couples se fiançaient, dans d'autres, le garçon devait porter le nom de la jeune fille sur le bras et la protéger toute l'année durant.
Aujourd'hui, dans la plupart des pays occidentaux, la Saint-Valentin est considérée comme la fête des amoureux. À cette occasion, le 14 février, les couples échangent des mots doux et des cadeaux comme preuves d'amour, et des roses rouges pour exprimer leur passion. C'est également le jour durant lequel vous dites à des personnes que vous les aimez d'une manière amicale, afin de pouvoir inclure la famille et les amis à cette fête.
En France, l'amour prévaut. Les couples, s'ils sont dans des lieux différents, marquent ce jour en expédiant une traditionnelle carte.
La Saint-Valentin est aussi une fête très commerciale. Règle générale, envoyer ou offrir des fleurs et/ou du chocolat à l'occasion de la Saint-Valentin constituent les gestes les plus classiques, mais certains préfèrent offrir de la lingerie fine ou un bijoux en gage de leur amour.

2009-02-09T04:08:00.000-08:00

No dia de Chandeleur, eu e a minha mãe fizemos crepes. Exprimentámos atirá-los ao ar, como manda a tradição, mas não correu lá muito bem, pois o crêpe caiu no chão.

Bem ,quando finalizámos a confecção dos crepes, comemos uns com chocolate, outros com açucar e canela, e até estavam bastante bons.

A nossa professora de francês tinha pedido para levarmos crepes para a escola, no dia seguinte à Chandeleur. Por isso, preparámos os crepes e, no dia seguinte, levei-os para a escola.

Quase todos os meus colegas levaram crepes. Outros trouxeram uns acompanhamentos bastante apetitosos e saborosos. Então, todos comemos os famosos crepes da Chandeleur.

Mon jour de Chandeleur est super !!

Bem, já estás um pouco fora de época, mas se quiseres ainda podes fazer a tua Chandeleur !

Assinado : Adriana Martins 7ºB N.º 1

LA CHANDELEUR

2009-01-27T03:01:00.000-08:00

No dia 2 de Fevereiro, festeja-se em França a festa das candeias, la Chandeleur. A tradição, de origem religiosa, transformou-se hoje num alegre convívio familiar à vota do famoso crepe francês.

Os Franceses têm centenas de histórias ligadas aos crepes, que surgiram no tempo dos romanos, passaram pela época dos primeiros cristãos e resistiram inalterados na sua forma e composição até os tempos modernos.

Em torno deles existem engraçadas superstições. Uma delas é tentar jogá-lo para o ar, segurando a frigideira apenas com uma das mãos, mantendo a outra ocupada com uma moeda de ouro. Se cair certinho, serão garantidas ao felizardo equilibrista melhores oportunidades e riqueza.
Em muitas regiões os camponeses tinham o costume de deixar um crepe aberto na cozinha para atrair sorte e afastar o fantasma da fome. É que os crepes, pelo seu formato e cor, lembravam as moedas de ouro usadas na época, os famosos "luíses", cuja denominação se referia aos diversos reis com o nome "Luís" que a França conheceu. Não tendo um "luís" real, tinham o crepe.

Também há quem diga que o formato e a cor do crepe lembram o sol e a luz que se festeja nesse dia. Nas igrejas, as tochas são substituidas por círios benzidos que são mantidos acesos para afastar o mal, as trovoadas, a morte... e proteger as sementeiras.

dicton

2009-01-14T08:47:00.000-08:00

Les douze premiers jours de janvier, indiquent le temps qu' il fera les douze mois de l' année.

2009-01-05T04:15:00.000-08:00

La galette des Rois est un gâteau célébrant l’Épiphanie et traditionnellement vendu et consommé quelques jours avant et après cette date.
La galette des Rois peut être une galette de pâte feuilletée fourrée à la frangipane. Le gâteau des Rois est une brioche aux fruits confits. De tous les genres de pâtisseries, celui que l’on désigne sous le nom de gâteau des Rois est un des plus anciens et des plus célèbres en France.

Aqui vai a receita para quem quiser experimentar: http://www.petiscos.com/smf/index.php?topic=3265.0

La Tour Eiffel

2008-11-24T04:32:00.000-08:00

A Torre Eiffel foi construída por Gustave Eiffel (1832-1923) para a Exibição Universal de 1889, em Paris, realizada na data do centenário da Revolução Francesa. Uma estrutura revolucionária para a época. Ainda hoje, é um dos principais símbolos de Paris e da França. A Torre levou dois anos para ser concluída e foi inaugurada pelo Príncipe de Gales que, posteriormente, tornou-se o Rei Eduardo VII do Reino Unido.
Até a época da construção da Torre Eiffel, a edificação mais alta erguida por seres humanos era a Grande Pirâmide de Quéops, no Egipto, com 138 metros de altura e quase cinco mil anos de idade. A Torre Eiffel permaneceu como a construção mais alta do mundo até 1930.

VIVE LA RENTRÉE

2008-09-16T02:41:00.000-07:00

De retour à l'école!

On va revoir les copains et les profs, s'amuser et aussi travailler bien sûr.

À tous, une bonne année scolaire et une bonne rentrée.

Vive les Vacances

2008-06-23T02:21:00.000-07:00

Chegamos ao fim do ano lectivo. As férias estão aí e o descanso merecido de muitos dos nossos alunos também.
Aproveitem bem estes meses para recarregar baterias e praticar um pouco a língua francesa.

Se forem passear pelas terras gaulesas, aqui ficam algumas sugestões.

PARIS

EURODISNEY

LES CHÂTEAUX DE LA LOIRE

LE MONT SAINT MICHEL - NORMANDIE

La Marseillaise - letra do hino nacional da França

2008-06-17T06:01:00.000-07:00

clique aqui para ouvir
http://www.youtube.com/watch?v=pimdpgeVobE&feature=related

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé.
L'étendard sanglant est levé:
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats!
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils et vos compagnes.

Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons.
Marchons! Marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons

Que veut cette horde d'esclaves
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves
Ces fers dès longtemps préparés
Ces fers dès longtemps préparés
Français, pour nous, Ah quel outrage
Quel transport il doit exciter!
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage

Quoi! Des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! Ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers.
Terrasseraient nos fiers guerriers.
Grand Dieu! Par des mains enchaînées
Nos fronts, sous le joug, se ploieraient.
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées

Tremblez tyrans, et vous perfides
L'opprobe de tous les partis.
Tremblez, vos projets parricides
Vont enfin recevoir leur prix!
Vont enfin recevoir leur prix!
Tout est soldat pour vous combattre.
S'ils tombent nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux
Contre vous, tous prêts à se battre

Français en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups.
Épargnez ces tristes victimes
A regrets s'armant contre nous!
A regrets s'armant contre nous!
Mais ce despote sanguinaire
Mais les complices de Bouillé
Tous les tigres qui sans pitié
Déchirent le sein de leur mère!

Amour Sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos braves vengeurs.
Liberté, Liberté chérie
Combats avec tes défenseurs
Combats avec tes défenseurs
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et nous, notre gloire

(« Couplet des enfants »)

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leur vertus!
Et la trace de leur vertus!
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil.
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre

Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons.
Marchons! Marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons

Le drapeau français

2008-06-17T01:10:00.000-07:00

A bandeira francesa, tal como a conhecemos hoje, foi instituida pela Revolução Francesa e adoptada por decreto no dia 15 de Fevereiro de 1794. É tricolor: azul, branca e vermelha e as três tiras verticais que a formam são da mesma largura.

A simbologia das cores não é consensual. Alguns historiadores pensam que a criação da bandeira teve como objectivo a união do Estado (o azul), a Nobreza (o branco) e a Igreja (o vermelho). Outros defendem que o azul e o vermelho representam a população de Paris que dominou a monarquia, o branco. O facto é que durante a Revolução Francesa, a milicia de Paris usava uma roseta azul e vermelha para se demarcar da guarda francesa (branca).

A França nos livros

2008-06-09T06:16:00.000-07:00

Amanhã Será Melhor é uma obra interessante duma jovem escritora, Faiza Guène, que retrata a vida nos subúrbios de Paris. O quotidiano desta adolescente, dividida entre duas culturas, é apresentado num discurso na primeira pessoa repleto de humor.

2008-05-26T09:45:00.000-07:00

Numa altura em que a língua inglesa está a dominar as nossas escolas e o nosso mundo, ainda há algum espaço, não para uma necessidade mas sim para um prazer que são as outras línguas vivas.
Este blog é sobre a língua francesa e a sua cultura. Pode ter alguns recados para os meus alunos mas é também um espaço para quem gosta da França.