VIVE LA RENTRÉE

De retour à l'école!

On va revoir les copains et les profs, s'amuser et aussi travailler bien sûr.

À tous, une bonne année scolaire et une bonne rentrée.

Vive les Vacances

Chegamos ao fim do ano lectivo. As férias estão aí e o descanso merecido de muitos dos nossos alunos também.
Aproveitem bem estes meses para recarregar baterias e praticar um pouco a língua francesa.

Se forem passear pelas terras gaulesas, aqui ficam algumas sugestões.

PARIS

EURODISNEY

LES CHÂTEAUX DE LA LOIRE

LE MONT SAINT MICHEL - NORMANDIE

La Marseillaise - letra do hino nacional da França

clique aqui para ouvir
http://www.youtube.com/watch?v=pimdpgeVobE&feature=related

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé.
L'étendard sanglant est levé:
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats!
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils et vos compagnes.

Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons.
Marchons! Marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons

Que veut cette horde d'esclaves
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves
Ces fers dès longtemps préparés
Ces fers dès longtemps préparés
Français, pour nous, Ah quel outrage
Quel transport il doit exciter!
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage

Quoi! Des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! Ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers.
Terrasseraient nos fiers guerriers.
Grand Dieu! Par des mains enchaînées
Nos fronts, sous le joug, se ploieraient.
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées

Tremblez tyrans, et vous perfides
L'opprobe de tous les partis.
Tremblez, vos projets parricides
Vont enfin recevoir leur prix!
Vont enfin recevoir leur prix!
Tout est soldat pour vous combattre.
S'ils tombent nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux
Contre vous, tous prêts à se battre

Français en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups.
Épargnez ces tristes victimes
A regrets s'armant contre nous!
A regrets s'armant contre nous!
Mais ce despote sanguinaire
Mais les complices de Bouillé
Tous les tigres qui sans pitié
Déchirent le sein de leur mère!

Amour Sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos braves vengeurs.
Liberté, Liberté chérie
Combats avec tes défenseurs
Combats avec tes défenseurs
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et nous, notre gloire

(« Couplet des enfants »)

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leur vertus!
Et la trace de leur vertus!
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil.
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre

Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons.
Marchons! Marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons

Le drapeau français

A bandeira francesa, tal como a conhecemos hoje, foi instituida pela Revolução Francesa e adoptada por decreto no dia 15 de Fevereiro de 1794. É tricolor: azul, branca e vermelha e as três tiras verticais que a formam são da mesma largura.

A simbologia das cores não é consensual. Alguns historiadores pensam que a criação da bandeira teve como objectivo a união do Estado (o azul), a Nobreza (o branco) e a Igreja (o vermelho). Outros defendem que o azul e o vermelho representam a população de Paris que dominou a monarquia, o branco. O facto é que durante a Revolução Francesa, a milicia de Paris usava uma roseta azul e vermelha para se demarcar da guarda francesa (branca).

A França nos livros

Amanhã Será Melhor é uma obra interessante duma jovem escritora, Faiza Guène, que retrata a vida nos subúrbios de Paris. O quotidiano desta adolescente, dividida entre duas culturas, é apresentado num discurso na primeira pessoa repleto de humor.

Numa altura em que a língua inglesa está a dominar as nossas escolas e o nosso mundo, ainda há algum espaço, não para uma necessidade mas sim para um prazer que são as outras línguas vivas.
Este blog é sobre a língua francesa e a sua cultura. Pode ter alguns recados para os meus alunos mas é também um espaço para quem gosta da França.