on est de retour

Le temps vole!
Hier c'était les vacances, aujourd'hui c'est presque Noel.
Pour recommencer, on a changé de visage. J'espère que cela vous plaît.
Une bonne année scolaire avec beaucoup de langue et culture françaises.

LE CADASTRE,C'EST QUOI?

Le cadastre est un ensemble de documents sur lesquels sont enregistrés le découpage d’un territoire en propriétés. Il est né sous Napoléon qui recherchait alors une plus grande justice fiscale en répartissant l'impôt entre habitants. Le 15 septembre 1807 naissait la loi qui régit le cadastre parcellaire et quarante ans plus tard, tous les terrains français étaient répertoriés. En 1930 une nouvelle loi est votée pour la rénovation du plan cadastral qui sera achevée en1981.

O cadastre é um conjunto de documentos onde está registado o parcelamento do território em propriedades. Nasceu na época de Napoleão que procurava então uma maior justiça fiscal na repartição do imposto pelos habitantes. No dia 15 de Setembro de 1807, nascia a lei que vigora sobre o cadastre parcelar e, quarenta anos mais tarde, todos os terrenos franceses estavam registados. Em 1930, uma nova lei é votada no sentido da renovação do plano de ordenamento do território que só esteve concluído em 1981

Cadastre 'napoléonien'

Extrait des Archives départementales des Côtes d'Armor

local onde se encontra alojada esta imagem: http://marikavel.org/bretagne/troguery/sainte-anne.htm

ROLAND GARROS

Entre le 17 mai et le 5 juin, à Paris, on peut assister au tournoi de Roland Garros, édition de 2011. Ce tournoi fait parti du Grand Slam de tennis avec l’Open d’ Australie, le tournoi de Wimbledon et l’Open des États-Unis.

L’affiche de cette année représente l’arbre universel du sport et est signée par Barthélémy Toguo. Pour en savoir plus, vous pouvez toujours consulter le site officiel du tournoi :

http://www.fft.fr/rolandgarros/

Festival de Cannes

Du 11 au 22 mai, le regard des cinéfiles se retourne vers Cannes où a lieu une nouvelle edition du festival international de cinéma. Pour en savoir plus, en portugais, vou pouvez consulter...

http://www.festival-cannes.com/pt.html

un bin de muguet pour le premier mai

Le premier mai n’est pas seulement la fête du Travail, c’est aussi l’occasion pour les français de se déplacer à la campagne pour piqueniquer, comme au Portugal, et pour ramasser la fleur du Muguet. Christian Dior en avait une particulière prédilection. Son parfum Diorissimo en est un bon exemple. On dit que le couturier avait l’habitude d’offrir un brin de Muguet à ses clientes en mai.
Porte bonheur ou simple fleur, le Muguet est sans aucun doute la fleur du mois de mai.

POISSON D'AVRIL

Dia um de Abril é o dia das mentiras, dia de pregar partidas. Em França tem o nome de “Poisson d’avril” (peixe de Abril). Tudo começou quando o rei francês, Carlos IX, após a implantação do calendário gregoriano, instituiu o dia um de Janeiro como início do ano. Naquela época, as notícias demoravam muito a chegar às pessoas, facto que dificultou a adopção da mudança da data por todos. Antes da mudança, a festa de Ano Novo era comemorada durante uma semana, do dia 25 de Março até ao dia um de Abril. Algumas pessoas, as mais tradicionais e menos flexíveis, não gostaram da mudança e continuaram a fazer a tal comemoração na data antiga. Isso tornou-se motivo de chacota por parte das pessoas que adoptaram a nova data. Começaram a pregar partidas aos radicais, enviando-lhes presentes estranhos ou convites para festas que não existiam. Também era hábito pregar partidas aos pescadores, já que era época da desova e estava interdita a pesca. Deitavam-se arenques aos rios e gritava-se “poisson d’avril”. Hoje, nas escolas francesas, os alunos penduram discretamente peixes de papel nas costas dos colegas e dos professores.

Assim, na nossa escola, aproveitamos para assinalar a data com esta brincadeira. Muitos professores e alunos foram apanhados pelo Poisson d'Avril. Foi divertido e ninguém levou a mal.

Também esteve a decorrer um concurso. Os resultados serão divulgados a seu tempo.

La Chandeleur

Aujourd'hui ,c'est la fête de la Chandeleur. En France, on prépare les crêpes que l'on fait sauter de la poêlle. Dans la main, on tient une pièce pour porter bonheur.

La Galette des Rois

O Dia de Reis, na nossa escola, foi uma oportunidade para os alunos, pessoal docente e não docente provarem a Galette des Rois.

Para quem gostou e quer repetir aqui fica o link para a receita que utilizamos.

http://www.petiscos.com/smf/index.php?topic=3265.0

la Fête des Rois

Le 6 janvier, un peu partout dans le monde, on fête le passage des Rois Mages dans la crèche de Bethléem où ils ont adoré l'enfant Jésus.

En France, on se partage la galette des Rois. Son existence remonte à l'an de 1300.Celui qui tire la fève reçoit une couronne en papier doré. Il est roi pour un jour. Autrefois, il s’agissait de fèves véritables, ou bien de haricots blancs ou de pois chiches. Les premières fèves en porcelaine ne sont apparues que vers 1875 et ont longtemps gardé des formes symboliques évoquant la chance (trèfle, fer à cheval), la richesse (voiture), l’amour (roi ou dame de cœur), le pouvoir (reine, couronne ou château) ou la vertu (Enfant Jésus). Enfin, à travers sa forme ronde comme le Soleil, la galette des Rois évoque tout à la fois l’univers et la divinité.